Description
Titre anglais: Beautiful Bastard
Titre français:Beautiful Bastard
Série:Beautiful Bastard
Tome: 1
Auteur:Christina Lauren
Édition: Gallery Books
Nombre de pages:305
Synopsis
An ambitious intern. A perfectionist executive. And a whole lot of name calling.
Whip-smart, hardworking, and on her way to an MBA, Chloe Mills has only one problem: her boss, Bennett Ryan. He's exacting, blunt, inconsiderate—and completely irresistible. A Beautiful Bastard.
Bennett has returned to Chicago from France to take a vital role in his family's massive media business. He never expected that the assistant who'd been helping him from abroad was the gorgeous, innocently provocative—completely infuriating—creature he now has to see every day. Despite the rumors, he's never been one for a workplace hookup. But Chloe's so tempting he's willing to bend the rules—or outright smash them—if it means he can have her. All over the office.
As their appetites for one another increase to a breaking point, Bennett and Chloe must decide exactly what they're willing to lose in order to win each other.
Whip-smart, hardworking, and on her way to an MBA, Chloe Mills has only one problem: her boss, Bennett Ryan. He's exacting, blunt, inconsiderate—and completely irresistible. A Beautiful Bastard.
Bennett has returned to Chicago from France to take a vital role in his family's massive media business. He never expected that the assistant who'd been helping him from abroad was the gorgeous, innocently provocative—completely infuriating—creature he now has to see every day. Despite the rumors, he's never been one for a workplace hookup. But Chloe's so tempting he's willing to bend the rules—or outright smash them—if it means he can have her. All over the office.
As their appetites for one another increase to a breaking point, Bennett and Chloe must decide exactly what they're willing to lose in order to win each other.
Mon avis
J'ai
eu beaucoup de mal avec la première partie de l'histoire. Chloe et
Bennett ont du caractère, ça c'est évident. Mais ce qui m'a agacé le
plus, c'est qu'ils doivent bien coucher ensemble 5 ou 6 fois avant
d'avoir ce qu'on peut appeler une conversation. Donc, pas avant d'avoir
atteint les 100 pages environ.
Et la deuxième partie, c'est tout le contraire. La romance se développe à une vitesse folle. C'est "Je t'aime" par dessus "Je t'aime". On en a marre à la fin! Les petits mots doux en français sont mignons, mais on voit très bien que la connaissance du français par l'auteur n'est pas toujours au point. On prend un expression anglaise et on la traduit mot pour mot en français, alors ça ne sonne pas toujours très bien.
Et je dois souligner que le mot "Fuck" revient beaucoup trop souvent et parfois même plusieurs fois dans une même phrase. Trop, c'est comme pas assez.
Finalement, cette manie d'écrire une même scène du point de vue des deux personnages. On a le point de vue de Chloe, puis c'est exactement la même chose avec les mêmes dialogues, mais du point de vue de Bennett. Je veux savoir la suite, moi. Si je voulais relire la scène, je reviendrais quelques pages en arrière. Je dois donc avouer que cet aspect est amené de façon très maladroite par l'auteur.
Malgré tout, c'était une lecture agréable dans l'ensemble
NB.: J'ai lu la version fanfiction de ce premier tome et non la version définitive qui a été publiée.
Et la deuxième partie, c'est tout le contraire. La romance se développe à une vitesse folle. C'est "Je t'aime" par dessus "Je t'aime". On en a marre à la fin! Les petits mots doux en français sont mignons, mais on voit très bien que la connaissance du français par l'auteur n'est pas toujours au point. On prend un expression anglaise et on la traduit mot pour mot en français, alors ça ne sonne pas toujours très bien.
Et je dois souligner que le mot "Fuck" revient beaucoup trop souvent et parfois même plusieurs fois dans une même phrase. Trop, c'est comme pas assez.
Finalement, cette manie d'écrire une même scène du point de vue des deux personnages. On a le point de vue de Chloe, puis c'est exactement la même chose avec les mêmes dialogues, mais du point de vue de Bennett. Je veux savoir la suite, moi. Si je voulais relire la scène, je reviendrais quelques pages en arrière. Je dois donc avouer que cet aspect est amené de façon très maladroite par l'auteur.
Malgré tout, c'était une lecture agréable dans l'ensemble
NB.: J'ai lu la version fanfiction de ce premier tome et non la version définitive qui a été publiée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire